Luchando contra muñecas de tusa y la minería

En Copan Ruinas todos vienen a visitar el sitio arqueológico Maya. Pero los mayas en esta área, ¿son realmente algo del pasado? Ser Maya-Chortí parece ser un asunto ciertamente complicado en esta zona. Mientras muchos Chortí son marginados y sienten vergüenza por su descendencia, su nombre y identidad fueron cooptados y su cultura llegó a ser una exhibición. Pero otros Chortí tomaron acción. Su lucha es para recuperar su cultura y su tierra. En una batalla contra un proyecto minero, la reivindicación de su identidad Chortí de pronto se volvió un arma. Quizás este nuevo orgullo en la identidad Chortí fortalezca su lucha por la tierra.

Publicado en varios medios, entre ellos Asuntos del Sur

                                                                                                Traducido por Raul Valdivia

maya chorti guate

Continue reading “Luchando contra muñecas de tusa y la minería”

Fighting against cornleaf dolls and mining companies

In Copán Ruinas everybody comes to see the ancient Maya ruins. But are the Mayans in this area really something of the past? Being Maya Ch’ort’i certainly appears to be a complicated issue in this area. While most Ch’ort’i are marginalized and ashamed of their roots, their name and identity has been co-opted and their culture became an exhibition. But other Ch’ort’i do not sit back idly. Theirs is a struggle to recover their culture, and their land. In a battle against a planned mining project the assertion of Ch’ort’i identity suddenly became a tool. Maybe this new pride in a Ch’ort’i identity will solidify their claim to land.

Published by Intercontinental Cry – 6 march 2016

maya chorti guate

Continue reading “Fighting against cornleaf dolls and mining companies”

Problemas en el Paraíso: Buscando tesoros en la tierra de los Mayas

En Copán Ruinas, un paraíso para turistas y famoso por sus ruinas Mayas, los habitantes se sorprendieron con la aprobación de unas concesiones mineras para buscar oro. Unidos, esperan que pueda parar este proyecto.

Pubblicado en varios medios, entre ellos El Pulso

                                                                             Articulo traducido por Raul Valdivia y editado por Ezequiel Sanchez

mani-copan

Continue reading “Problemas en el Paraíso: Buscando tesoros en la tierra de los Mayas”